劇場情報

イントロダクション introduction

　熱帯林に囲まれ「秘境」と呼ばれる西表島。島には人知れず眠る巨大な「炭鉱」があった。廃坑を無秩序に覆う緑、そこを住処とするイノシシの群れ、そして廃坑を見つめる９０歳の老女ーー橋間良子。１０歳で父に台湾から連れられ、人生のほとんどをこの島で過ごした彼女は、たった一人で誰もいない家を守る。
　眠れない夜には、島を出て音信不通となった子ども、炭鉱の暗い過去、父への問いかけーー忘れたくても捨てられない記憶たちが彼女を襲う。
　希望、怒り、不安、そして後悔ーー彼女が人生最期に放つ静かな輝きが、この一作に凝縮される。

　沖縄を拠点として活動する黄インイク監督が七年間の歳月を費やした渾身の一作『緑の牢獄』。本作は企画段階で既にベルリン国際映画祭、ニヨン国際ドキュメンタリー映画祭の企画部門に入選。前作『海の彼方』に続き、植民地時代の台湾から八重山諸島に移住した“越境者”たちとその現在を横断的に描く「狂山之海」シリーズの第二弾。

Iriomote Island

解説 ―西表炭鉱― description

スタッフ staff profile

監督・プロデューサー：黄インイク

黄インイク（黃胤毓 / HUANG Yin-yu）監督・プロデューサー

1988年生まれ。台湾・台東市出身。沖縄在住。台湾・政治大学テレビ放送学科卒業、東京造形大学大学院映画専攻修了。大学時代からドキュメンタリーの自主制作を開始。短編作品：台湾の出稼ぎタイ人労働者を取材した『五谷王北街から台北へ』（2010）、セルフドキュメンタリー『夜の温度』（2013）、なら国際映画祭とジュネーブ芸術大学のコラボ企画「Grand Voyage」の1つとして『杣人』（2014）を発表。
2013年より植民地時代の台湾から八重山諸島に移住した“越境者”たちとその現在を横断的に描く「狂山之海」シリーズを企画。第一作『海の彼方』（2016）は日本と台湾で一般公開し、大阪アジアン映画祭、台北映画祭ほか、新藤兼人賞「プロデューサー賞」受賞。第二作『緑の牢獄』（2021）は企画段階から注目され、ベルリン国際映画祭、スイス・ニヨン国際ドキュメンタリー映画祭などに入選し、日本、台湾とフランスでの一般公開を控える。
またプロデューサー活動により、チェコ・イフラヴァ国際ドキュメンタリー映画祭「新鋭プロデューサー2020」に台湾代表として選出。現在、沖縄と台湾を拠点に国際共同製作にも進出、「石垣島ゆがふ国際映画祭」ではプログラムディレクターも務めている。

共同プロデューサー（日本）：山上徹二郎

山上徹二郎（やまがみてつじろう）プロデューサー

1954 年熊本県生まれ。1986 年に映画の製作・配給会社シグロを設立。1992年に東陽ー監督の『橋のない川』の製作を手掛け、毎日映画コンクール他数多くの賞を受賞。その後、東監督の全作品を製作『絵の中のぼくの村』(1996) でベルリン国際映画祭・銀熊賞など多数の映画賞受賞。またプロデューサーとして藤本賞特別賞受賞。『わたしのグランパ』(03) はモントリオール世界映画祭て最優秀アジア映画賞、『風音』(2004) も同映画祭てイノベーション賞を受賞する。近年では『だれかの木琴』(2016/ 東陽一監督)、『蝶の眠り』(2018/ チョン・ジェウン監督)などの劇映画のほか、ドキュメンタリー映画を含めこれまで70 作品以上を企画・製作している。2015 年度日本映画ペンクラブ賞を受賞。

共同プロデューサー（フランス）：アニー・オハヨン・デケル、ファヒッド・へッカラ

Farid Rezkallah（ファヒッド・へッカラ）プロデューサー

Annie Ohayon-Dekel（アニー・オハヨン・デケル）プロデューサー

1988 年に製作会社「24images」を設立。現在に至るまで30年間にわたり数多くのドキュメンタリー作品を製作。映画作家のマクロな視点や感性を通して、社会的、文化的または環境的な現実の問題に挑む。山形国際ドキュメンタリー映画祭2015 インターナショナル・コンペティション部門で上映された、中国社会に翻弄される青年の姿を活写した『青年★趙』（2015）にフランス側として共同製作。2020年は日本と合作映画『Odoriko』（奥谷洋一郎監督）がアムステルダム国際ドキュメンタリー映画祭に入選。

撮影：中谷駿吾

中谷駿吾（Nakatani Shungo）撮影

東京造形大学デザイン学科映画専攻卒業。2014 年から黄インイク監督の「狂山之海」プロジェクトにカメラマンとして参加、2016年に黄監督と一緒に沖縄移住。2019年に「株式会社ムーリンプロダクション」を設立した際に、代表に就任。黄インイク監督作品の撮影担当、日本での制作をサポートしている。撮影作品は、2015 年田辺・弁慶映画祭で弁慶グランプリを受賞した柴野太朗監督の『モラトリアム・カットアップ』（2015）、黄インイク監督『海の彼方』（2016）などがある。

編集：Valérie Pico、何孟學、黄インイク

ヴァレヒエ・ピコ（Valérie Pico）プロデューサー

フランスの編集技師。1995年からドキュメンタリー、映画、ドラマの編集を手掛ける。ドキュメンタリーの巨匠であるフレデリック・ワイズマンの『パリ・オペラ座のすべて』（2009）の編集を担当し、山形国際ドキュメンタリー映画祭2019 インターナショナル・コンペティション部門で上映された『インディアナ州モンロヴィア』（2018）にも参加。

音響効果：周震、李佳蓉、康銪倫

周震（Chou Cheng）サウンドデザイナー

2015年に台湾の映画サウンドデザイン、ミキシング会社「Seismic Sound Lab. Ltd.」を設立、多数の映画やドキュメンタリーに関わる。ミディ・ジー監督の数作品に関わり、2019年カンヌ映画祭に入選した『ニーナ・ウー』で台湾映画の最高賞である「金馬奨」音響効果賞を受賞。日台合作映画では『パラダイス・ネクスト』（2019）のサウンドデザインを担当。

音楽：トマ・フォゲンヌ

トマ・フォゲンヌ（Thomas Foguenne）作曲家

ベルギーの劇伴作曲家、芸術大学ARTS２コンセルバトワール・モンスでクラシック音楽作曲の教授を担当。十年間ほどの台湾在住歴があり、多数の台湾映画やドラマ、インディペンデント映画の音楽を作曲。作品はロカルノ国際映画祭、釜山国際映画祭、台北映画祭などに入選。台湾ドラマ賞「金鐘奨」を二度受賞している。近年では日台合作映画『越年』（2019）でも音楽を担当。